วันนี้ไปเปิดดิกชั่นนารีภาษาอุรดูที่ชื่อ Intekhab-O-Lughat ซึ่งเป็นดิกชันนารีที่รวบรวมเฉพาะคำศัพท์ภาษาอุรดูที่ปรากฏในบทกวีภาษาอุรดูไว้เป็นเว็บเลย พอเปิดปั๊บคำแรกที่เห็นเท่านั้นแระ ทำให้สะดุ้งสะเด็นแทบตกเก้าอี้ คำแรกของหน้าเริ่มด้วยตัวอักษร อาเลฟ ซึ่งเป็นตัวอักษรตัวแรกของภาษาอุรดู

เขาเขียนว่าอย่างนี้

Aab     (a.) n.f:    water, luster, sharpness

ขออนุญาตเขียนคำนี้เป็นภาษาไทยว่า “อาบ”

พอจะนึกภาพออกไหมคะ

มาดูกันชัดๆ เมื่อคำว่า Aab เป็นทั้งแอดเจคทีฟ  และเป็นทั้งคำนาม ที่แปลว่า น้ำ, ความบริสุทธ์, และความชัดเจนและใส ซึ่งรวมไปถึงความคมชัดและใสกระจ่างของปัญญา

คำนี้มีในภาษาไทยด้วย แต่เอามาซ้อนคำกับคำว่า “น้ำ” ดังนั้นคำว่า “อาบน้ำ” จึงเป็นคำซ้อนของคำว่าน้ำสองคำโดยคำนึงเป็นภาษาไทยและอีกคำนึงน่าจะเป้นไปได้ว่ามาจากภาษาอะไรบางอย่างก่อนที่จะกลายเป็นภาษาอุรดู